Unique issue with PDF to WORD .doc conversion with Acrobat Pro - any ideas?

-

i have been unable solve following issue when converting (save as...) pdf documents microsoft word .doc using numerous methods. either issue fixed in acrobat pro itself, or in ms word - posting adobe forums first.

 

preface: attempting use converted .doc file translation applications/software. google translator toolkit use most, other translators having same issue .doc file. --the source pdfs product information drug manufacturers in various countries need have translated english. not have access source documents, not provide own source docs obvious reasons.


also: cannot use google translator toolkit translate pdfs directly - if that, attempt translate pdf , export in .html file, not exact spacing of sentences correctly, leads errors in translating - key things such "can take alcohol" , "do not take alcohol". that's out!

 

i not having problems resultant .doc file in ms word itself. looks right, spacing matches original pdf source perfectly, prints correctly, etc... reference here on product info sheet austria in german:

pdf doc view.png

 

 

the problem: screenshot google translator toolkit - right side of image - spacing in lettering .doc file uploading not being read correctly, resulting in untranslated gibberish. (note: isn't problem translation applications or software -- having issue .doc files converted .pdf - issue isn't present old .doc file wasn't converted .pdf) -- it's got kind of embedded data in .doc file cannot isolate!!)

issues.png

 

my settings in adobe pro (convert pdf .doc):

page layout: flowing text (this prevents resultant .doc having of text boxes, don't work in translators)

include comments: true

include images: true

run ocr if needed: true

 

notes:

-i have run ocr text recognition on source pdf files in it's specific language.

-i have edited accessibilty of pdf , have run tag recognition , quick checks (to see if solved issue, did not - tagged or untagged, same problems!)

-i have exported .doc pdf using ms word's function, results in great looking tagged pdf. re-saved new pdf .doc - same issue.

 

-i have tried saving pdf in of other formats translators accept. have different issues. 1 works consistently saving .txt (plain)... best .doc .doc conversion, original spacing. (i not spending hours reformatting .txt translation in word)...

 

i can't seem find spacing data in .doc file!!!! (changing fonts, sizes, margins -- doesnt fix either). have tried many methods...

 

any thoughts on other things try in adobe pro (or word)?

---

edit: here's additional tidbit of info may key this... there's kind of coding in .doc adobe pro converted source pdf doesnt display in word, being seen translation programs....... have no idea these are, want remove them!

 

additional image.png

 

message edited by: kaotikadc

i suggest @ fonts being used. may font issue not being read translation program.



More discussions in Creating PDFs


adobe

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to change text Component easybook reloaded *newbee* - Joomla! Forum - community, help and support

-
Image
hi all, i started building websites joomla not long ago, can use help.. for got problem guestbook. i have installed easybook. , running on following website http://odoorn321.nl/ (under gastenboek) i want change text: waardering website (is dutch valuate website) waardering. idea rid of word website, because have valuate vacation home, not website. i have made screenshot of text want change. where , how going find css file change text? your appreciated! thanks no one? Board index Joomla! Older Version Support Joomla! 2.5 General Questions/New to Joomla! 2.5
Read more

After Effect warning: A problem occurred when processing OpenGL commands

-
i have after effects cs6 in computer cs5.5 installed. 64bit windows 7 ultimate 20gb memory , 2 amd radeon hd 6900 series display adapters drivers updated hour ago (driver date 27.7.2012, version 8.982.0.0).   when trying use after ecffects, error message " after effect warning: problem occurred when processing opengl commands " when clicking composition window.   what done? not much, i'm afraid. need older graphics driver. other disable second card or play configuration. unfortunately not smart person decided cs6 no longer need manual opengl control user, there's no way suppress within program force-revert software-only modes in case of such issues...   mylenium More discussions in After Effects adobe
Read more

Preconditions Failed. - Joomla! Forum - community, help and support

-
hello! i'm having problem; every time click save&close button, or save button, or close button module; following message appears: "precondition failed the precondition on request url /administrator/index.php evaluated false. additionally, 404 not found error encountered while trying use errordocument handle request." it happens modules. thanks in advance. problem description :: forum post assistant (v1.2.3) : 13th november 2012 wrote: can\'t save changes or close module. log/error message :: forum post assistant (v1.2.3) : 13th november 2012 wrote: precondition failed precondition on request url /administrator/index.php evaluated false. additionally, 404 not found error encountered while trying use errordocument handle request. last php error(s) reported :: forum post assistant (v1.2.3) : 13th november 2012 wrote: [04-mar-2012 01:25:56] php fatal error: call member function get() on non-object in /home/joommmy1/addon/youngstaer/sub/teenace/public_html/templates/...
Read more