Google indexing URL but showing content in different languag - Joomla! Forum - community, help and support

hello

we have built site in joomla 2.5 (worldhotels.com) , has number of languages (7)

we have not put in foreign lanugage metas yet have, example, german texts on /de pages.

we implemented site map (indexed 1/3 of pages after few weeks).

we don't use multilanguage plugin joomfish!, store each text in different fields , show them depending on language.

we have installed sh404sef url mangement of site.

it seems /en urls being indexed in google.com , google.co.uk german pages /de being indexed google.de showing content in english. checked taking english text /en pages , inputting them google.co.uk , german text german pages , inputting google.de.

english indexed , content ok, german urls indexed english text always.

for record, there no "no index" commands.

does know start looking fix this?
is joomla thing or else?

many thanks

more detailed:


take, example page royal garden hotel in london:
http://www.worldhotels.com/en/hotels-in ... rden-hotel

if take url , put google.co.uk indexed.


if take german version of page:
http://www.worldhotels.com/de/hotels-in ... rden-hotel

it indexed google.


however, take text each page:

for en: royal garden hotel offers 394 rooms , 17 sumptuous suites offer views of kensington gardens or high street

if put text google.co.uk, hotel page comes up.


for de: es bietet auf 10 etagen 396 luxuszimmer, viele von ihnen mit verbindungstür. sie sind im klassischen, unaufdringlichen

if put text google.de, nothing comes up


very strange!!!


seo browser – how search engine sees page

then if take german url (http://www.worldhotels.com/de/hotels-in ... rden-hotel) , put http://www.seo-browser.com



note: click on advanced , when prompted create account (free)


if @ first part of page (on right hand column) see:

lang: en (if can’t see it, ctrl f it)


why think search engine see language , en on de page?


and little further down see:


» http/1.1 301 moved permanently http://www.worldhotels.com/de/hotels-in ... rden-hotel http://www.worldhotels.com/en/hotels-in ... rden-hotel



now interesting url not redirect en, why search engine seeing command? surely causing confusion spiders?

thanks!